Cours 07.04.2011 Quantités. Futur simple

on va ...
... à la pharmacie = chez le pharmacien
... à la charcuterie = chez charcutier
... à l'epicerie = chez l'épicier
... à la pâtisserie = chez l'pâtissier
... à la boulangerie = chez boulanger
... à la crémerie = chez crémier
... à la cordonnerie = cher cordonnier (zapatero)

Je voudrais un/du café. J'aime le café (con preferencias se utiliza el artículo determinado)
J'aime bien le fromage. Est-ce qu'il y a du fromage au dessert?
être prêt: estar preparado (prêt también préstamo)
quelques: algunos

Escala para determinar cantidades (de menor a mayor determinación):

1. Menor determinación: Goûts, préférences. Se utiliza artículo determinado: LE, LA, L', LES. "Je préfère les tartes au citron."
2. Quantité non précisée: Partitifs: DU, DE LA, DE L', DES. "J'ai de la bière dans le réfrigérateur."
3. Quantité précisée. Se utiliza DE, D'.
-(un) peu DE
-beaucoup DE
-assez DE
-trop DE
-un kilo / un sac / un pot / un morceau ... DE
4. Quantité précise. Con cifras u objetos. Article défini: UN, UNE, DES."Je mets UN œuf et UN oignon".

Para hacer negaciones en el caso 1. se utiliza el artículo determinado "Je ne préfère pas les tartes au citron". En los demás casos se emplea DE o D'

Negación de varios elementos

Ne (sans pas) + NI ... + NI ...
Je ne prends ni de (invariable porque es negativo) glace ni de café
Je ne suis ni grand ni petit. Je suis de taille moyenne
......

œufs à la coque (escalfados), frits, brouillés (revueltos)

FUTUR SIMPLE

1. Pour former le futur d'un verbe régulier, on prend son infinitif et on ajoute les terminaisons -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont
parlerai, parleras, parlera, parlerons, parlerez, parleront
2. Pour les verbes qui finissent par un -e, on enlève le e:
prendrai, prendras, prendra, prendrons, prendrez, prendront
3. Irréguliers. Cambian el radical. Ejemplos
-avoir: j'aurai
-faire: je ferai
-savoir: je saurai
-être: je serai
-venir: je viendrai
-vouloir: je voudrai
-aller: j'irai
-voir: je verrai
-pouvoir: je pourrai
-envoyer: enverrai
-il faut: il faudra
-il pleut: il pleuvra
-recevoir: recevrai



Le vent fera craquer les branches
La brume viendra dans sa robe blanche
Y aura des feuilles partout
Couchées sur les cailloux (guijarros)
Octobre tiendra sa revanche

Le soleil sortira à peine
Nos corps se cacheront (cacher: esconder) sous des bouts de laine
Perdue dans tes foulards
Tu croiseras le soir
Octobre endormi aux fontaines

Il y aura certainement,
Sur les tables en fer blanc (hojalata)
Quelques vases vides et qui traînent
Et des nuages (nubes) pris aux antennes

Je t'offrirai des fleurs
Et des nappes en couleurs
Pour ne pas qu'Octobre nous prenne

On ira tout en haut des collines
Regarder tout ce qu'Octobre illumine
Mes mains sur tes cheveux
Des écharpes (bufanda) pour deux
Devant le monde qui s'incline

Certainement appuyés sur des bancs
Il y aura quelques hommes qui se souviennent (acuerda)
Et des nuages pris sur les antennes
Je t'offrirai des fleurs
Et des nappes en couleurs
Pour ne pas qu'Octobre nous prenne

Et sans doute on verra apparaître
Quelques dessins (dibujos) sur la buée (baho) des fenêtres
Vous, vous jouerez dehors
Comme les enfants du nord
Octobre restera peut-être (+2).

Cours 05.04.2011 repris

plat: plato (alimento): "quel est votre plat préféré?"
assiette [asjƐt]: plato (vajilla)
fair les courses: hacer la compra
manteau [mãto] (pl manteaux): abrigo
vêtement [vƐtmã]: prenda, vestido
oiseau [wazo] (pl oiseaux): pájaro

avoir faim: tener hambre
avoir soif [swaf]: tener sed
commander: pedir (en un restaurante)
purée [pyre]: puré
graisse [grƐs]: grasa
hydrate de carbone
fruits de mer: marisco
lapin, e [lapƐ˜, in]: conejo
cuisses [kɥis] de grenouilles [grənuj]: ancas de rana
steak [stɛk] frites: filete con patatas
escargots [ɛskaʀgo] à la bourguignonne: caracoles a la borgoñesa
fade [fad]: insulso
charcuterie [ʃarkytri]: embutidos
bœuf [bœf]: buey
haricots blancs: alubias
persil: perejil
céleri [sƐlri]: apio
choucroute
pois chiche: garbanzo
canard: pato

rayon [rƐjÕ]: sección de supermercado (también rayo)
chariot [ʃarjo] = caddie [kadi]: carro de compra
panier [panje]: cesta
caisse [kƐs]: caja
faire la queue [kφ]: hacer cola

1 kilo de farine
1 livre (500 gr) d'oignons
1 kilo de sucre en poudre/en morceau [mƆrso]: en polvo/en trozo
1 sac de 5 kilos de pommes de terre
5 sackets de cacahuète
5 paquets de biscuits
2 boites [bwat] d'olives en conserve (caja o lata)
1 pot (bote) de cornichons (pepinillos)
1 bouteille [butƐj] d'huile
20 tranches de jambon
5 tablettes de chocolat
1 tube de mayonnaise
1 morceau de fromage
1 douzaine d'eufs [φ]

une pincée de sel
faux-filet [fofilƐ] (pl faux-filets): solomillo bajo
levure [ləvyr]: levadura

maintenant [mƐ˜tnã]: ahora
avant: antes
metteur (-euse) en scène: director
tourner: rodar (cine)

Pas de partitifs après aimer, adorer, détestar (en general verbos de gusto y preferencias)
-je voudrais une salade, un kilo de tomates, deux avocats

Para indicar ingredientes se emplea à (une glace à la vanille, un gâteau à l'orange)

vers troi heures: hacia las tres horas
1.- entrée = hors d'œuvre (esto último también exterior del edificio)
2.- le plat principal
3.- le dessert
cru, e [kry] <--> cuit, e [kɥi, kɥit]: crudo, cocinado
pâte [pat]: pasta
à peu près: aproximadamente

Cours 31.03.2011 Repas

il fait chaud: hace calor
compter: contar (números)
raconter: contar (historias)
les Français (la F va en mayúscula cuando se refiere a los nacionales de Francia. Si se tratase del idioma iría en minúscula)
tartine: rebanada de pan con mantequilla, tostada
confiture [kƆfityr]: mermelada

le courge [kurƷ] = la citrouille [sitruj]: calabaza
le artichaut [artiʃo]: alcachofa
le cornichon [kƆrniʃÕ]: pepinillo
la aubergine [obƐrƷin]: berenjena
le melon
la pastèque: sandía
le radis: rábano
la lentille: lenteja (también lentilla)
l'oignon [ƆɲÕ] -no se pronuncia la i-: cebolla
le petit pois: guisante

il raconte des salades (mentiras, cuentos chinos)
il est tombé dans les pommes: él se ha desmayado
Occupe-toi de tes oignons: ocúpate de tus asuntos
elle est un peu courge (bête)

quelquefois [kƐlkəfwa]: a veces
souvent [suvã]: a menudo, con frecuencia
toujours [tuƷur]: siempre
régulièrement: habitualmente
jamais [ƷamƐ]: nunca

les repas de la journée
-le petit-déjeuner
-le déjeuner
-le goûter
-le dîner

sucré, e [sykre] <--> salé, e [sale]
jus [Ʒy]: zumo
biscuit [biskɥi]: galleta
vin [vƐ˜]: blanc / rouge / rosé
eau minérale (gazeuse/non gazeuse): pétillante <--> plate
pourboire [purbwar]: propina
croque monsieur / croque madame: sandwich (el segundo con huevo)

ranger: ordenar, colocar en su sitio
allumer: encender
éteindre: apagar
réussir [reysir]: salir bien, salir adelante, aprobar (examen)
chaussure [ʃosyr]: zapato
le linge [lƐ˜Ʒ], m.: colada (también lencería)
déménager [demenaƷe]: mudarse
buffet [byfƐ]: aparador
fauteuil [fotœj]: sillón, butaca
emmener [ãmne]: llevar-se
recevoir [rəsəvwar]: recibir
accueillir [akœjir]: acoger, recibir

Generalmente se apostrofan los monosílabos que terminan en -e. Sin embargo también el pronombre "la" en función de objeto directo se apostrofa, de modo que en la frase "je ne l'aime pas de tout" puede referirse a él o a ella.

dedans [dədã] <--> dehors [dəƆr]
serveur, euse [sƐrvœr, φz]: camarero, a
tenez: tengan
comme entrée: como aperitivo
comme boisson [bwasÕ]: para beber
carafe [karaf]: jarra
glace au chocolat
la addition [adisjÕ]: la cuenta
vous payez comment? par carte? en liquide? (ou en espèces?) par cheque?

Cours 29.03.2011 C'est, Partitivo, Légumes et Fruits

essayer: intentar, probar. En presente de indicativo tiene dos conjugaciones: je essaie..., je essaye... (las dos regulares). La y se pronuncia aproximadamente como si hubiera dos i's
essuyer [esɥije]: secar con toalla, trapo (vajilla, manos)
sécher: secar-se
haïr: odiar (hais, hais, hait, haïssons, haïssez, haïssent)
attendre: esperar (p.e. el autobús)
espérer: esperar (de tener esperanza)
peindre: pintar
joindre: juntar, poner en contacto, unir
suivre: seguir
croire: pensar, creer (crois, crois, croit, croyons, croyez, croient)
il dit (se pronuncia la t final)

C'EST
-C'est + nom ou prenom tonique (c'est une étudiante française/moi)
-C'est + mot interrogatif (c'est combien / c'est où)
-C'est + un nombre (c'est un euro, c'est trois euros)
-C'est + adverbe (c'est loin/prés)
-C'est + adjectif -tojours singulier- (les épinards, c'est bon pour la santé)

LES ARTICLES PARTITIFS

Se utilizan cuando no se quiere indicar una cantidad de algo (que puede ser material o abstracto)
Il mange du poulet (no se indica cuánto)
Il boit de l'eau
Son partitivos du, de la, de l' y des
RECORDAR:
Articles indéterminés: Aff. un, une, des // Neg. de, d'
Articles partitifs: Aff. du, de la, de l', des // Neg. de, d'
.....

LÉGUMES ET FRUITS

AU MARCHÉ AU ÉPICERIE [episri] / CHE LE MARCHAND DE FRUITS ET LÉGUMES
une orange
une banane
un concombre: pepino
une péche: melocotón
un abricot: albaricoque
une carotte: zanahoria
une cerise: cereza
une laitue: lechuga
une fraise: fresa
une pomme de terre
des raisins: uvas
une courgette: calabacín
une pomme: manzana
des haricots ['ariko] verts: judías verdes. La h es aquí aspirada
une tomate

À LA CRÉMERIE / CHEZ LE CRÉMIER
(des produits laitiers / des laitages)
du beurre
des œufs
du lait [lƐ]: leche
un yaourt [jaurt]: yogur
des fromages

À LA BOULANGERÍE-PÀTISSERIE / CHEZ LE BOULANGER-PÀTISSIER
une baguette
un pain de campagne
un pain de mie: pan de molde
une tarte
une tartelette
un croissant
des bonbons
un cornet de glace
gâteau [gato] (pl gâteaux): pastel

À LA CHARCUTERÍE / CHE LE CHARCUTIER
du jambon: jamón
du saucisson
du pâté [pate]
une saucisse

À LA BOUCHERIE / CHE BOUCHER
un poulet: pollo
des côtelettes [kotlƐt]: chuletilla
des biftecks

À LA POISSONNERIE / CHEZ LE POISSONNIER
du thon
du saumon
des crevettes: gambas
....

maïs [mais]: maiz
noix [nwa]: nuez
ail [aj] (pl ails ou aulx): ajo
huile [ɥil]: aceite
vinaigre [vinƐgr]: vinagre
(combien) ça coûte?: ¿cuánto cuesta?
(combien) ça fait?: ¿cuánto es?

Cours 24.03.2011. Les conjugaisons.

CONJUGAISONS

Premier Groupe

-e, -es, -e, -ons, -ez, -ent
-Les verbes que se terminent en -cer: c devient ç devant toutes les voyelles sauf e et i (la finalidad es mantener el mismo sonido aunque cambie la vocal) "Je commence, nous commençons"
-Les verbes qui se terminent en -ger: g devient ge devant o et a (la misma finalidad)"Je mange, nous mangeons"
-Les verbes qui se terminent en -ever, -eter, -eler: e devient è quand la terminaison est muette "Je me lève, nous nous levons" (hay veces sin embargo en que lo que hace es doblar la consonnate: "je jette, nous jetons"
-Les verbes qui se terminent en -éter -érer: é devient è quand la terminaison est muette "Je complète, nous complétons"

Deuxième Groupe

-is, -is, -it, -issons, -issez, -issent

Troisième Groupe

terminent en -er (aller), -ir (partir), -oir (savoir), -re (dire)
.......

Hay verbos que van seguidos de "a" (comprendre a, conaittre a). En otros no se coloca la "a" sino que directamente va el Objeto Directo ("appeller/décrire (a) quelqu'un")

-Qu'est-ce que vous prenez aujourd'hui?
-Je voudrais ...
-Vous voulez combien de tomates?
-Vous voulez de la salade?
-Et avec ça? (qu'est-ce que vous voulez de plus?)

-C'est combien? / Ça fait combien?
-C'est... / En tout, ça fait ...
-Ça suffit
-C'est tout.
-excellent, superbe. Ce n'est pas cher.

avocat: aguacate
carotte: zanahoria
épinards: espinacas
poire: pera
pomme: manzana
raisin: uva
salade: lechuga
tomate
ananas: piña
fraise [frƐz]: fresa

marché: mercado
monnaie: moneda
bouquet: ramo (fleurs)
frais, fraîche [frƐ, frƐʃ]: fresco,a
........

"chez", además de usarse para indicar "la casa de" ("je vais chez moi") también puede utilizarse para indicar comercios en los que se designa a la persona en lugar de al local: "à la boulangerie" = "chez le boulanger"; "à la poissonnerie" = "chez le piissonnier".
........

Présentation: c'est..., ce sont..., ce n'est pas...
description: il/elle est...
definition: c'est.../ce n'est pas... (es invariable: no tiene singular y plural). Se utiliza con una pausa, marcada en el lenguaje escrito por una coma ("Lui, c'est mon père" <--> "Lui est mon père", "Il a 6 ans, c'est un petit garçon")

ejemplos de cuando se utiliza c'est y cuando il/elle est VER
-Tu connais Caroline, elle est françoise (no hay determinante)
-Le docteur Dupont, c'est un ami de ma famille (hay determinante)
-Ces filles, elles sont trés sympathiques, n'est-ce pas?
-tu te souviens de Marc, il est directeur maintenant.
-J'attends Paul et Hélène, ce sont des collèges de bureau
-Je te présente Patrick. il est couturier, c'est un couturier original.
-Qui est-ce ? ce sont mes voisins, ils sont boulangers.
-c'est Thierry et Françoise, les parents de Florence

c'est + nom déterminé/nom propre <--> il est + terme ayant valeur d’adjectif
c'est avec une référence non spécifique <--> il est avec une référence spécifique

Cours 22.03.2011 Pronombres Objeto Directo. Y. Le Futur Proche

Recordar los pronombres tónicos: moi, toi, lui/elle, nous, vous, eux/elles. Se utilizan cuando el pronombre personal va precedido de preposición ("avec moi", "chez lui"). 


OBJET DIRECT:
Les pronoms complément d’objet direct: me, te, le, la, (l'), nous, vous, les.
(las terceras personas del complemento directo coinciden con los artículos determinados).
Los pronombres se colocan siempre delante del verbo: "je le connais", "je l'aime bien".
.....

El pronombre "y" reemplaza a un lugar: "Tu ne vas pas au café. Tu n'y vas pas".
-"nous sommes (on est) en classe" --> "nous_y sommes (on y est)".
-"nous habitent à Santander" --> "nous_y habitons"
.....

LE FUTUR PROCHE.

Le futur proche se forme avec: ALLER au présent + VERBE à l'infinitif
-on va aller à la piscine
-je vais boire un verre d'eau
-tu vas manger un sandwich
-nous allons acheter un cadeau pour elle
-je vais aider papa
-je vais me coucher tôt parce que lundi il faut se lever tôt pour aller au collége.

tôt <--> tard
il faut + infinitif expresa una necesidad / obligación general: "il faut respirer pour vivre"
aller au travail
aller travailler
chasser: cazar, expulsar
la course: carrera (courir: correr)
maître, maîtresse [mƐtr, mƐtrƐs]: amo,a (de perro)
tapis [tapi]: alfombra

Cours 17.03.2011

coûter: costar
repasser [rəpase]: planchar
réviser [revize]: repasar, revisar
....
beau-frère [bofrƐr] (pl beaux-frères): cuñado
belle-sœur [bƐlsœr]: cuñada
gendre [Ʒãdr]: yerno
belle-fille [bƐlfij]: nuera
arrière-grand-père [arjƐrgrãpƐr]: bisabuelo
....
navire [navir]: buque, navío
garage=le parking
desservir [desƐrvir]: comunicar
dessert: postre / comunica
désert [dezƐr]: desierto
attendre [atãdr]: esperar
arrêt [arƐ]: parada (autobús)
intrus, e [Ɛ˜try, yz]: intruso, a
voie [vwa]: vía
rail [raj]: rail
HLM (Une habitation à loyer modéré ou habitation à loyer modique): logement géré par un organisme d'habitations à loyer modéré, public ou privé, qui bénéficie d'un financement public partiel


ADJETIVOS POSESIVOS
En caso de mon, ton, son + noms fémenis que comencent par voyelle ou h muet, la liaison est obligatorie; mon_amie, ton_hôtel
......

dîner [dine]: cenar
porquoi pas?: ¿por qué no?
seul, e [sœl]: solo, a
ensemble [ãsãbl]: junto
copain, copine [kƆpƐ˜, kƆpin]: amigo, a
(petit,e) copain, copine: novio, a
je l'aime bien: me gusta, me cae bien
surprise [syrpriz]: surprisa
alors [alƆr]: entonces
quelque chose [kƐlkəʃoz]: algo
quelqu'un [kƐlkœ˜]: alguien
"ça alors!" est une abréviation de "ça alors, ça m'étonne!": Cette expression marque l'étonnement de la personne; caramba
étonnement [etƆnmã]: asombro, sorpresa

aîné, e [Ɛne]: (hijo, hermano) mayor, primogénito

Cours 10.03.2011 L'impératif. Parentesco

bien sûr: claro
combien?: cuánto?
-quand est-ce que ils partent en vacances?
-quelle est la date de leur départ?
-où est-ce qu'ils vont?
-est-ce qu'ils prennent le train?
-à quelle heure est-ce qu'ils partent?
-quel jour est-ce qu'ils revienent à Paris?
-où est-ce qu'ils font des voyages, en général?
-quelles qualités est-ce qu'ils ont?
-quelles langues est-ce qu'ils parlent?
-est-ce qu'ils prennent des photos?
-qu'est-ce qu'ils écrivent?
.......


L'impératif présente
3 Personnes: tu, nous, vous
Le pronom sujet n'est pas exprimé (se omite)
L'impératif a les mêmes formes que le présent
Pas de "s" final à la 2ªpersonne du singulier de l'impératif des verbes en -er
-parle français
-parlons français
-parlez français
-ferme la porte
-fermons la porte
-fermez la porte
Verbos irregulares
Être: sois, soyons, soyer
Avoir: aie, ayons, ayez
.....

quel est votre nom?
quelle est votre profession? quel est votre métier?
quel est votre âge?
quel âge avez vous?
.....


non, je n'ai pas de frére(s)!: no yo no tengo hermano(s)

Parentesco

Mon grand-père (Mi abuelo)
Ma grand-mère (Mi abuela)
Mon père (Mi padre)
Ma mère (Mi madre)
Mon frère (Mi hermano)
Ma sœur (Mi hermana)
Mon oncle (Mi tio)
Ma tante (Mi tia)
Mon  cousin (Mi primo)
Ma cousine (Mi prima)
Mon neveu (Mi sobrino)
Ma nièce (Mi sobrina)
Mon petit-fils (Mi nieto)
Ma petite-fille (Mi nieta)
Mes grands-parents (Mis abuelos)

Cours 03.03.2011 Souhaiter quelque chose à quelqu'un / demander son chemin

Souhaiter ([swete] desear) quelque chose à quelqu'un

Au moment de commencer un repas ([rəpa] comida):
Bon appétit!: ¡buen provecho!

Au moment de commencer à boire ([bwar]  beber):
À votre/ta santé ([sãte] salud)!
À la vôtre!
À la tienne!
Tchin, tchin!
Au succès de notre project!

Accueil ([akœj]: recepción) officiel (quand quelqu'un arrive dans une ville, dans un pays)
Bienvenue à...
Soyez le/la bienvenu(e) à...

À quelqu'un qui va travailler
Bon courage!
Travallez/travaille bien!

À quelqu'un qui commence un travaill (il puet soit [swa] réussir [reysir], solt échouer [eʃwe]: salga bien o salga mal)
Bonne chance!

À quelqu'un qui sort
Bonne journée!
Bonne soirée!
Amuse-toi/Amusez-vous bien!

À quelqu'un qui part en voyage
Bon voyage!
Je vous/Te souhaite un bon séjour/voyage!

À quelqu'un qui est fatigué
Reposez-vous/Repose-toi bien!

À quelqu'un qui va dormir
Bonne nuit!
Dormez/Dors bien!
Faites/Fais de beaux réves ([rƐv] sueño)!

À quelqu'un qui est malade
Soignez-vous/ Soigne-toi bien! (soigner [swaɲe]: ciudar, curar)
Remets-toi vite! (se remettre: reponerse; vite [vit] pronto)
Meilleure [mƐjœr] santé!
Prompt rétablissement [retablismã!

À quelqu'un qui part en vacances
Bonnes vacances!
Bon voyage!

Les fêtes
Bonne fête!
Joyeux anniversaire!
Joyeux Noël!
Bonne année!

Demander son chemin

Où est le/la ..., s'il vous plaît?
se trouver: encontrarse
- vous vous trouvez sur la rive gauche/droite
rive [riv]: orilla, ribera
angle: esquina (también coin [kwƐ]: au coin de la rue)
- nous sommes boulevard Saint-Germain, à l'angle du boulevard Saint-Michel
Para indicar direcciones: prenez la rue / continuez par / marchez / allez / tournez á droite / traversez la place / descendez la rue / montez l'avenue (también vous pouvez o vous aller + infinitivo)
(toujours) Tout droit jusqu'a la /au
au rond-point: en la glorieta
Sur votre gauche/droite
c'est loin/près?
Mairie=Hôtel-de-Ville
....

sonner: sonar
éteindre [etƐ˜dr] <--> allumer [alyme]
se lever <--> se coucher
courrier: correo
faire les courses: hacer la compra

Cours 01.03.2011

aller retour: billete de ida y vuelta
aller / simple: billete de ida
transports en commun: transporte público
sympa: majo, agradable
bon marché (économique) <--> coûteux/euse [kutø, øz], cher: barato <--> caro
elle me donne de la liberté
rapide <--> lent: rápido <--> lento
fatigant(-e): cansino
agréable: agradable
garer: aparcar
le plus tôt possible: lo antes posible

je voudrais...: yo querría
s'il vous plaît: por favor
merci bien: gracias (más cortés que merci beaucoup)
-je vous en prie: de nada (más cortés que "de rien"); lit. se lo ruego
voici monsieur: aquí tiene señor
cela fait: esto hace (seguido de cantidad de dinero)
le prochain train part â 14h30 du quai 2
je peux payer par carte bancaire/bleue?
payer en liquide o en espèces: pagar el metálico